现有词典中查不到的一组美国俚语

现有词典中查不到的一组美国俚语

网友Steve Lin今天上午给我发来一篇英语短文，介绍10个美国目前流行的俚语(slang)。这位网友告诉我，这些俚语是最近几年出现的，因此许多《英汉词典》都尚未收录。我于是查了查我案头的《新英汉词典》(上海译文出版社2000年出版)，发现其中3个俚语词典上有，另外7个则没有。一般来说，这些俚语，如果没有上下文的关联，我们很难猜出它们的准确意思，确实比较费解，所以我决定写一个小帖子，简单介绍一下这些俚语，以便让您对美国当代俚语的构成有一个大概的了解。

下面有7句话，在每句话中，圆括号里面的内容就是一个俚语，方括号里面的内容就是这个俚语的意思，比如第一句话中的(beemer) [BMW car]，中文意思是“宝马汽车”。下面就请您看一看。

He just bought a new (beemer) [BMW car] to drive to work in. 他刚刚买了一辆新的宝马车，开出来兜兜风。

I hear there is a (kegger) [beer party] at John's house tonight. 我听说今晚在约翰家里有一个啤酒聚会。

I am (maxed out) [exhausted] at my work and need to rest. 工作之后我已经筋疲力尽了，想好好休息一下。

My office is filled with (paper-pushers) [bureaucratic office workers].我的办公室里全都是办事拖拉的官僚职员。

When are you going to be able to move out of that (rathole) [run-down place]?　你什么时候能够搬出那个年久失修的破房子？

My sister has three (rug rats) [children].　我姐姐有三个孩子。

This food tastes (yukky) [bad].这个食品的味道太差了。

作者：张宏(info@italian.org.cn)